Ma spécialité ? En tout cas, un de mes genres de prédilection. Il m’a donné l’occasion de faire de belles rencontres, en particulier Kent Harrington, mon vieux complice et ami de presque vingt ans. Je dois à d’autres, comme William Lashner et son inénarrable personnage de Victor Carl, quelques grands moments d’hilarité et de jubilation créative. Je citerais encore Tim Maleeny, ou l’excellent James Swain, dont Le Sens de l’Arnaque (Seuil policier) a remporté le Prix Calibre 38 2006 du Meilleur roman noir étranger.

Quelques-unes de mes traductions :

Ce diaporama nécessite JavaScript.

 

Photo : Fotolia © Thomasz Zajda